خانه تبعیض جنسیتی سوال غافلگیرانه سناتور کامالا هریس از کاندیدای محافظه‌کار دادگاه عالی امریکا

سوال غافلگیرانه سناتور کامالا هریس از کاندیدای محافظه‌کار دادگاه عالی امریکا

سوال غافلگیرانه سناتور کامالا هریس از کاندیدای محافظه‌کار دادگاه عالی امریکا
0

ترجمه: علی نیری

در جلسه مجلس سنای ایالات متحده آمریکا برای انتصاب برت کاوانا، کاندیدای دادگاه عالی، سناتور هریس با پرسشی ساده کاندیدای مذکور را کیش و مات کرد: “آیا موردی از قانون سراغ دارید از طریق آن دولت/حکومت قدرت تصمیم گیری برای بدن مرد را داشته باشد؟”
کاوانا ظاهراً در ابتدا متوجه منظور اصلی سوال نشده بود (سوال در واقع کنایه ای نیش دار بود به شخص کاوانا که سالهاست مخالفت خود با سقط جنین را علناً اظهار داشته است)، پس از چند ثانیه مکث وی پاسخ داد که چنین موردی از قانون را به یاد ندارد.

 

ترجمه متن مکالمه فیلم:

سناتور کامالا هریس: آیا موردی از قانون سراغ دارید که بوسیله آن دولت این قدرت رو داشته باشه که در مورد بدن مرد تصمیم بگیرد؟
برت کاوانا: خوشحال میشوم اگر بتوانم سوالی مشخص را جواب بدهم.
سناتور هریس: بدن مرد در مقابل بدن زن.
کاوانا: خب یک سری فرایندهای طبی وجود دارند
سناتور هریس: که باعث میشوند دولت قدرت تصمیم گیری در مورد بدن مرد را داشته باشد؟
کاوانا: من فکر کردم سوالتان در مورد فرایند طبی مختص به بدن مرد است.
سناتور هریس: سوالم را تکرار میکنم. آیا موردی از قانون سراغ دارید که از طریق آن دولت قدرت تصمیم گیری برای بدن مرد را داشته باشد؟
کاوانا: در حال حاضر موردی از چنین قانونی رو به خاطر ندارم، سناتور.

نظر خود را ارسال کنید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *