خانه آزار جنسی اظهارات همکلاسی برت کاوانا در دانشگاه ییل

اظهارات همکلاسی برت کاوانا در دانشگاه ییل

اظهارات همکلاسی برت کاوانا در دانشگاه ییل
0

مترجم: سحر بهزاد

چاد لودینگتون، هم کلاسی نامزد عضویت در دادگاه عالی امریکا٬ برت کاوانا٬ در دانشگاه ییل او را به به بی‌صداقتی هنگام شهادت در کمیته قضایی سنا محکوم کرد و اظهار داشت آقای کاوانا در ۷مورد عادات نوشیدن الکل در زمان کالج خود اشتباهاتی آشکار کرده است.
اظهارات او را در زیر میخوانید.
تعداد زیادی از خبرنگاران در مورد برت کاوانا با من تماس گرفتند و من حرفی نداشتم زیرا در مورد اینکه او چگونه قاضی ای میشود نظری نداشتم. من برت را در دانشگاه ییل میشناختم زیرا او از معاشرت با ورزشکار ها لذت میبرد و من بازیکن بسکتبال بودم. البته بعدها ورزشکاران هسته اصلی دایره اجتماعی او را تشکیل دادند.
در روز های اخیر به واسطه ی ایرادات اساسی آقای کاوانا در توصیف عادات نوشیدن خود در زمان کالج شدیدا نگران شده ام.
زمانی که مصاحبه برت و همسرش در خبرگذاری فاکس در روز دوشنبه را دیدم و زمانی که او سه شنبه شهادتش را با قسم خوردن به کمیته قضایی سنا به دادگاه ارائه داد شوکه شدم.
حقیقت این است که در ییل ( و من نمیتونم در مورد هیچ زمان دیگری صحبت کنم ) برت مرتبا مینوشید (مشروبات الکلی) و از مشروبات سنگین استفاده میکرد. من این حقیقت را میدانم زیرا مخصوصا در دو سال اول کالج من همراه او بودم و مشروبات الکلی استفاده میکردم.در بسیاری مواقع قادر به بیان کلمات نبود و از مصرف مشروبات الکلی (و نه لزوما آبجو )تعادل خود را از دست میداد. و زمانی که مست میشد اغلب خشن و پرخاشگر بود. در یکی از آخرین مواردی که من با برت وقت گذراندم او در برابر یک اظهار نظر نیمه خصومت آمیز (به جای یک برخورد منطقی و حساب شده) بطری آبجو اش را به صورت مرد مقابل پرتاب کرد که باعث شروع دعوایی شد که منجر به به زندان افتادن یکی از ۴ دوست مشترکمان شد.
من باور ندادم عادات بد نوشیدن یا حتی رفتار نامناسب در ۱۸ یا حتی ۲۱ سالگی باید فرد را در سراسر زندگی اش محکوم کند. البته که اینطور نیست. اما من آگاهی و اطلاعاتی در مورد عادات نوشیدن مشروبات الکلی او و رفتارش در زمان مستی دارم. و باور دارم که رفتار های برتِ ۵۳ ساله به عنوان یک قاضی فدرال اهمیت بالایی دارد. و باور دارم اگر او در تلویزیون ملی درباره رفتار های گذشته اش یا بدتر از با وجود سوگند در برابر سازمان سنای ایالات متحده آمریکا دروغ بگوید پس این دروغ ها باید عواقبی را در پی داشته باشند.
من معتقدم توانایی گفتن حقیقت حتی زمانی که نمود خوبی ندارد یکی از مهم ترین توانایی هایی است که ما در قدرتمند ترین قاضی های کشورمان به دنبال آن هستیم.
میتوانم بگویم برت با این ادعا که هرگز از شدت مستی از هوش نرفته است یا با پایین تر نشان دادن میزان و مقدار مصرف مشروبات الکلی حقیقت را نگفته است.
با توجه به شرایط پیش آمده به اشتراک گذاشتن تجربیات نوشیدن به همراه برت را از حقوق شهروندی خود دانستم و این اظهارات را به مطبوعات ارائه میکنم. اطلاعات بیشتری برای ارائه به عموم ندارم اما این اطلاعات را به FBI خواهم برد.
روز شنبه چاد لودینگتون، هم کلاسی نامزد دادگاه عالی برت کاوانا در دانشگاه ییل او را به به عدم صداقت هنگام شهادت در کمیته قضایی سنا محکوم کرد و اظهار داشت آقای کاوانا در ۷مورد اظهارات عادات نوشیدن الکل در زمان کالج خود اشتباهاتی آشکار کرده است.
اظهارات او را در زیر میخوانید.
تعداد زیادی از خبرنگاران در مورد برت کاوانا با من تماس گرفتند و من حرفی نداشتم زیرا در مورد اینکه او چگونه قاضی ای میشود نظری نداشتم. من برت را در دانشگاه ییل میشناختم زیرا او از معاشرت با ورزشکار ها لذت میبرد و من بازیکن بسکتبال بودم. البته بعدها ورزشکاران هسته اصلی دایره اجتماعی او را تشکیل دادند.
در روز های اخیر به واسطه ی ایرادات اساسی آقای کاوانا در توصیف عادات نوشیدن خود در زمان کالج شدیدا نگران شده ام.
زمانی که مصاحبه برت و همسرش در خبرگذاری فاکز در روز دوشنبه را دیدم و زمانی که او سه شنبه شهادتش را با قسم خوردن به کمیته قضایی سنا به دادگاه ارائه داد شوکه شدم.

حقیقت این است که در ییل ( و من نمیتونم در مورد هیچ زمان دیگری صحبت کنم ) برت مرتبا مینوشید (مشروبات الکلی) و از مشروبات سنگین استفاده میکرد. من این حقیقت را میدانم زیرا مخصوصا در دو سال اول کالج من همراه او بودم و مشروبات الکلی استفاده میکردم.در بسیاری مواقع قادر به بیان کلمات نبود و از مصرف مشروبات الکلی (و نه لزوما آبجو )تعادل خود را از دست میداد. و زمانی که مست میشد اغلب خشن و پرخاشگر بود. در یکی از آخرین مواردی که من با برت وقت گذراندم او در برابر یک اظهار نظر نیمه خصومت آمیز (به جای یک برخورد منطقی و حساب شده) بطری آبجو اش را به صورت مرد مقابل پرتاب کرد که باعث شروع دعوایی شد که منجر به به زندان افتادن یکی از ۴ دوست مشترکمان شد.
من باور ندادم عادات بد نوشیدن یا حتی رفتار نامناسب در ۱۸ یا حتی ۲۱ سالگی باید فرد را در سراسر زندگی اش محکوم کند. البته که اینطور نیست. اما من آگاهی و اطلاعاتی در مورد عادات نوشیدن مشروبات الکلی او و رفتارش در زمان مستی دارم. و باور دارم که رفتار های برتِ ۵۳ ساله به عنوان یک قاضی فدرال اهمیت بالایی دارد. و باور دارم اگر او در تلویزیون ملی درباره رفتار های گذشته اش یا بدتر از با وجود سوگند در برابر سازمان سنای ایالات متحده آمریکا دروغ بگوید پس این دروغ ها باید عواقبی را در پی داشته باشند.
من معتقدم توانایی گفتن حقیقت حتی زمانی که نمود خوبی ندارد یکی از مهم ترین توانایی هایی است که ما در قدرتمند ترین قاضی های کشورمان به دنبال آن هستیم.
میتوانم بگویم برت با این ادعا که هرگز از شدت مستی از هوش نرفته است یا با پایین تر نشان دادن میزان و مقدار مصرف مشروبات الکلی حقیقت را نگفته است.
با توجه به شرایط پیش آمده به اشتراک گذاشتن تجربیات نوشیدن به همراه برت را از حقوق شهروندی خود دانستم و این اظهارات را به مطبوعات ارائه میکنم. اطلاعات بیشتری برای ارائه به عموم ندارم اما این اطلاعات را به FBI خواهم برد.

منبع: سی ان ان

نظر خود را ارسال کنید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *