برگردان: لیلا صادقی در مراسم روز پدر، پسر پنج ساله ام و همکلاسی‌هایش دسته جمعی برایمان شعری خواندند. شعر آنان درباره این بود که پدرها علاوه بر قوی و محکم بودن می توانند همه چیز را با چکشهایشان تعمیر کنند و خیلی هم باحال اند. البته این ویژگی ها، به تنهایی بار منفی ندارند. اما […]
مهارت‌های زندگی
آزار سایبری زنان
✍ نیلوفر غلامی با فراگیری شبکه های اجتماعی و روی آوردن اقشار مختلف به استفاده از فضای مجازی ناهنجاری ها و دشواری هایی نیز پا به عرصه ظهور گذاشت. عدم وجود آموزش های لازم باعث شد که فرهنگ استفاده از فضای مجازی با آزمون و خطا تا حد نسبی به دست آید و بیشترین حملات […]
چه میشد اگر در روابط اجتماعی، همانند توافق در رابطه جنسی رفتار می‌کردیم؟
برگردان: ندا کاشی توافق درمورد سکس همیشه نادیده گرفته میشود و این امر خوبی نیست. در اینجا مثالهایی از رفتارهای روزانه مطرح شده است که نشان میدهند چگونه درمورد امور دیگر توافق حاصل میکنیم و نشان میدهد چقدر عجبیب است که وقتی پای توافق در رابطه جنسی در میان است٬ قربانی را مقصر جلوه میدهیم […]
آیا شما یک زن تحکم‌کننده و قاطع هستید؟ ۱۲ نشانه‌ای که شما زیر بار هر رفتاری نمی‌روید
برگردان: نرگس زنانی که دارای رفتاری قاطع و محکم هستند معمولاً شهرت بدی دارند، اما شما می‌دانید که اتفاقن به همین خاطر که حرف خود را رک‌وپوست‌کنده می‌زنید و از ابراز عقیده خود نمی‌هراسید زندگی بهتری دارید. رسیدن به چنین قدرتی نیازمند زمان است، اما شما درنتیجه این رفتار به فردی عالی تبدیل شده‌اید. و […]
زنان قوی ترجیح میدهند تنها بمانند، تا اینکه وقت خود را با کسانی بگذرانند که لیاقتشان را ندارند
نویسنده:امیلی بلکوود مترجم: ندا کاشی زوج یابی کاملا مثل یک بازی است، البته نه یک بازی سرگرم‌کننده مثل بازی توپ و آبجو. بیشتر شبیه بازی مونوپولی است که بازیکن‌ها بلوف می‌زنند که بوردواک دارند درحالیکه بالتیک اونیو دارند! هیچ کسی واقعا دلش نمی‌خواهد بازی کند اما اگر بخواهیم که به رابطه برگردیم، باید این بازی […]
سه راه کاربردی برای به چالش کشیدن هنجار های جنسیتی در ازدواج
برگردان: نگار مسروری چند وقت پیش برای تولد خانمم یک هدیه فوق العاده گرفتم. حدود یکی دو ماه پیش بود که او اشاره کرده بود که خیلی دوست دارد یک دستگاه پخش موسیقی بگیریم، و در زمان دیگری گفته بود که از اینکه ما در آپارتمانمان با تلفن های همراهمان موسیقی گوش میدهیم خسته شده […]
خانه داری سوئدی ها و من
مرمر مشفقی از وقتی به یاد دارم از آشپزی و کارهای خانه خوشم نمی آمد. دلیل اصلی اش این بود که می گفتند: «تو دختری و باید بلد باشی» و من از این جمله بیزار بودم و به همین خاطر، عمداً نخواستم «خانه داری» را یاد بگیرم. در هر صورت من هرگز تمایلی نشان ندادم […]
جایی که پدران تشویق به گرفتن مرخصی پدری میشوند
برگردان: مرمر مشفقی در برخی کشورها ایده مرخصی پدران، یعنی مدت زمانی که پدران بعد از تولد کودک مرخصی میگیرند تا درخانه مانده و از کودکشان مراقبت کنند، هنوز به اجرا در نیامده است. اما اکنون در سوئد که از سال ۱۹۷۴ پدران را تشویق به گرفتن مرخصی میکند، انگیزه جدیدی ایجاد شده برای […]
فاطمه‌هایی که خیلی تنهاتر از لیلای شمایند: نقدی بر سریال «تنهایی لیلا»
شما که انقدر باحالید و به فکر رنجهای یک دختر تنها و بی‌کس اید (!) پیشنهاد می‌کنم بعد از سریال «تنهایی لیلا»، یه سریال هم به اسم مثلا «تنهایی فاطمه» بسازین و از رنجهای دختری بگید که در یک محیط سنتی و مذهبی بزرگ شده، خونه‌شون اتفاقا حوض داشته، آقاجونش ریش‌سفید محل بوده، عزیزجونش، لابد […]
